ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป

“我们愿生生世世做第九世皇的子民”

      สวัสดีวันวาเลนไทน์ค่ะ ท่านผู้อ่านทุกท่าน 
      วันนี้ปุ๋ยมาพบกับทุกท่านอีกเช่นเคยนะคะ แต่ไม่ได้เรื่องของวันวาเลนไทน์ ทว่าจะมาเรื่องประโยคๆหนึ่งที่ตั้งแต่ในหลวงรัชกาลที่ ๙ ยังทรงมีพระพลานามัยแข็งแรง จนกระทั่งบัดนี้ที่พระองค์ท่านเสด็จสู่สวรรคาลัยมา ๔ เดือน ๑ วัน โดยปุ๋ยไม่ได้มาแค่ประโยคภาษาไทยเท่านั้น เพราะปุ๋ยมาพร้อมกับภาษาจีนด้วยค่ะ เป็นประโยคที่เมื่อวานปุ๋ยแจ้งกับทุกท่านไว้ว่าจะนำเสนอ ซึ่งประโยคดังกล่าวนั้นก็คือ 
      "ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป" 
      ประโยคดังกล่าวนี้ ในภาษาจีนกลางพูดได้ว่า “我们愿生生世世做第九世皇的子民” พินอินของประโยคนี้คือ “Wǒmen yuàn shēngshēngshìshì zuò dì jiǔ shì huáng de zi mín” 
      โดยคำศัพท์ประกอบด้วย 
我们   Wǒmen (หว่อ เมิน)    พวกเรา 
愿       yuàn (เยวี่ยน)            ยินดี 
生生世世 shēngshēngshìshì (เซิงเซิงซื่อซื่อ)  generation after generation , forever and ever 
做       zuò (จั้ว)                    ทำ , เป็น 
第九世皇   dì jiǔ shì huáng (ตี้ จิ่ว ซื่อ หวง)  รัชกาลที่ ๙ 
的       de (เตอะ)                   ของ , ที่ , ใน 
子民    zi mín (จื่อ หมิน)       ประชาชน  
     ซึ่งความหมายโดยรวมของคำศัพท์ทั้งหมดก็หมายถึง ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป 
     โดยปุ๋ยใช้คำว่า 第九世皇 รัชกาลที่ ๙ เข้ามาด้วย เพราะต้องการสื่อให้ชัดเจนว่า เรากำลังกล่าวถึงพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ค่ะ 
      สำหรับใครที่ยังไม่ทราบว่าจะสามารถแปลประโยคดังกล่าวนี้อย่างไรดี ก็สามารถนำประโยคที่ปุ๋ยนำเสนอในวันนี้ไปใช้ได้เลยนะคะ 
      วันนี้มาเพียงเล็กน้อย ต้องขอตัวก่อนค่ะ 
      สวัสดีค่ะ 再见

*************************************
ฉันคือคนหนึ่งที่ชื่อปุ๋ย 
อังคารที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ พ.ศ.๒๕๖๐