เครดิตจาก https://www.youtube.com/watch?v=vVvCBsxIjr0
ไม่ทราบว่าท่านผู้อ่านเคยดูซีรี่ส์เกาหลีเรื่อง 《มูยุล มหาบุรุษพิชิตแผ่นดิน》 หรือเปล่าคะ ตอนนี้ทางช่อง ๓ แฟมิลี่ ช่อง ๑๓ ได้นำมาออกอากาศอีกครั้ง ทุกๆวันเสาร์ และ วันอาทิตย์ เวลา ๑๘.๒๐ น. หลังจบรายการคืนความสุขให้คนในชาติ ค่ะ
ส่วนปุ๋ยนี่ดูจนติดเป็นที่เรียบร้อยเลย ขอบอกว่าเนื้อเรื่องของซีรี่ส์เรื่องนี้ สนุก และ น่าติดตามมากๆค่ะ แล้ววันหลังปุ๋ยค่อยมาเล่าว่ามูยุลเป็นใครนะคะ
สำหรับเพลงประกอบซีรี่ส์เรื่องนี้ มีความไพเราะมาก ปุ๋ยฟังอยู่แทบทุกวันเลยค่ะ ซึ่งเพลงนี้มีชื่อว่า Alive Even in Death โดยผู้ที่ถ่ายทอดบทเพลงนี้คือ ศิลปินชาวเกาหลีใต้ที่ชื่อว่า wheesung ค่ะ ซึ่งปุ๋ยได้แนบเนื้อเพลงมาด้วย จัดมาทั้งภาษาเกาหลี พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ และเสียงเพลงอันไพเราะด้วยค่ะ
사랑해선 안될 사람이라고
saranghaeseon andoel saramirago
Saying that you should not love that person
이제 그만 어서 돌아서라고
ije geuman eoseo doraseorago
Saying that you should turn away right now
미련조차 나의 등을 떠미는가봐
miryeonjocha naui deungeul tteomineungabwa
Even lingering emotions push me to leave
지워내도 지워지지가 않아
jiwonaedo jiwojijiga anha
Even if I try, I can’t wash you away
미워해도 미워지지가 않아
miwohaedo miwojijiga anha
Even if I try, I can’t hate you
그리움만 더해 가는걸
geuriumman deohae ganeungeol
I just miss you more and more…
너를 사랑하기가 난 너무나 아파
neoreul saranghagiga nan neomuna apa
When I’m in love with you, my heart hurts…
숨도 못쉴만큼 힘에 겹지만
sumdo mosswilmankeum hime gyeopjiman
I can’t even breathe because it’s so hard, but…
Chorus:
천번 만번 태어나도, 또 다시 널 사랑해
cheonbeon manbeon taeeonado, tto dasi neol saranghae
Even if I was to reborn again a thousand times, I will love you again
그저 너 없이는 나 안돼 난안돼 oh 내사랑
geujeo neo eobsineun na andwae, nanandwae, oh naesarang
I can’t be without you, I can’t be, oh my love
늘 멀리 있다 해도 너 외로워마
neul meolli itda haedo, neo oerowoma
Even if you are far away, don’t be lonely
살아도 죽어도 내마음
sarado jugeodo naemaeum
In life and death, my heart…
항상 네곁에 남아 있을테니까
hangsang negyeote nama isseultenikka
… will always by your side
혹시 눈물이라도 또 새어 나올까바
hoksi nunmurirado tto saeeo naolkkaba
I couldn’t say I love you
차마 사랑한단 말 못했지만
chama saranghandan mal motaetjiman
because I’m afraid a new tear will come again, but,
Chorus:
천번 만번 태어나도, 또 다시 널 사랑해
cheonbeon manbeon taeeonado, tto dasi neol saranghae
Even if I was to reborn again a thousand times, I will love you again
그저 너 없이는 나 안돼 난안돼 oh 내사랑
geujeo neo eobsineun na andwae, nanandwae, oh naesarang
I can’t be without you, I can’t be, oh my love
늘 멀리 있다 해도 너 외로워마
neul meolli itda haedo, neo oerowoma
Even if you are far away, don’t be lonely
살아도 죽어도 내마음
sarado jugeodo naemaeum
In life and death, my heart…
항상 네곁에 남아 있을테니까
hangsang negyeote nama isseultenikka
… will always by your side
난 언제든 지금 같은 마음일꺼야
nan eonjedeun jigeum gateun maeumilkkeoya
my heart will still be the same,
일년후 널 십년후 널 백년후 널
illyeonhu neol simnyeonhu neol baengnyeonhu neol
even after one, ten or a hundred years
변하지 않을 이사랑 이대로
byeonhaji anheul isarang idaero
Time won’t change the way that
영원보다 더 오래 지켜 갈께
yeongwonboda deo orae jikyeo galkke
I love you longer than forever
천년 만년 흘러가도 내사랑은 너뿐이야
cheonnyeon mannyeon heulleogado naesarangeun neoppuniya
You are my only love even after thousand and ten thousand years
내가 어떻게 널 잊어 못잊어 나의 사랑
naega eotteoke neol ijeo mosijeo naui sarang
How could I forget you? I can’t …. my love
늘 어긋난다 해도 너 울지는 마
neul eogeutnanda haedo neo uljineun ma
Don’t cry even if we can’t meet anytime we want
이별도 세월도 죽음도
ibyeoldo sewoldo jugeumdo
Separation, time and death…
가를수 없는 우리 사랑이니까
gareulsu eomneun uri saranginikka
Nothing can separate us, my love
++++++++++++++++++++++++++
ขอบคุณเนื้อเพลงพร้อมคำอ่านแบบโรมัน และคำแปลภาษาอังกฤษ จาก http://www.lyricsthai.com/archives/11590
เพลงนี้ไม่ได้มีแค่เพียงเวอร์ชั่นภาษาเกาหลีเท่านั้นนะคะ ยังมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอีกด้วย พรุ่งนี้ปุ๋ยจะนำมาให้ทุกท่านได้ฟังกันค่ะ
สำหรับวันนี้ สวัสดีค่ะ
ขอบคุณสำหรับการติดตามนะคะ
****************************************
ฉันคือคนหนึ่งที่ชื่อปุ๋ย
จันทร์ที่ ๒๗ กุมภาพันธ์ พ.ศ.๒๕๖๐
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น