สวัสดีค่ะ ท่านผู้อ่านทุกท่าน
ข้อความด้านล่างนี้ เป็นข้อความที่ปุ๋ยอ่านพบจากไลน์ค่ะ ปุ๋ยรู้สึกว่าบทความนี้เป็นเรื่องราวส่วนหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ จึงได้นำมาแบ่งปันให้กับท่านผู้อ่านค่ะ
/////////////////////////////////////////////
Paisal Puechmongkol
๓๑ กรกฎาคม ๒๐๑๗
蒋介石临终遗言！
คำสั่งเสียของเจียงไคเช็ค
看完我惊呆了！
เมื่ออ่านจบ ฉันถึงกับตะลึง
 |
| จอมพลเจียงไคเช็ค เครดิตภาพจาก https://th.wikipedia.org/wiki/เจียง_ไคเชก |
 |
| ประธานาธิบดีเหมาเจ๋อตง เครดิตภาพจาก http://krittayahongkhampa.blogspot.com/2013/09/mao-tse-tung_15.html |
朝鲜战争结束后，蒋介石仰天长叹，对儿子蒋经国及毛人凤等军事将领说：
หลังสงครามเกาหลีสิ้นสุดลง เจียงไคเช็คแหงนหน้ามองฟ้า แล้วพูดกับเจียงจิงกั๋ว บุตรชายและเหล่าผู้นำทหารอาทิเหมาเหรินฟ่งว่า
在这个世界上，没有人是毛泽东的对手，盟国（美国）说我蒋介石不行，可是他们又怎呢，我看他们西方国家也是一群蠢猪。
ในโลกนี้ ไม่มีใครต่อกรกับเหมาเจ๋อตงได้ พวกพันธมิตร (อเมริกา)
หาว่าฉันเจียงไคเช็คไม่เอาไหน แต่พวกมันเป็นไงบ้างล่ะ
ฉันว่าประเทศตะวันตกอย่างพวกมันก็เป็นหมูโง่ๆ ฝูงหนึ่ง
他们与中共毛泽东比，从哪方面都无法相比！
เอาพวกมันมาเทียบกับเหมาเจ๋อตง ไม่ว่าด้านไหน ก็เทียบไม่ติด
16个国家最精良的军队,竟然被毛泽东打的如此狼狈，耻辱啊！
ทหารที่เลิศที่สุดของ ๑๖ ประเทศ
กลับถูกเหมาเจ๋อตงตีพ่ายไม่เป็นท่า อัปยศจริงๆ
毛泽东也是中国人的骄傲啊更是一名奇才。
เหมาเจ๋อตงเป็นความภาคภูมิใจของคนจีน
และเป็นอัจฉริยะบุคคลที่หาตัวจับได้ยาก
中共有多少能者，我都不放在眼里，唯有毛泽东把我挤到这几个小岛上了。
จีนคอมมิวนิสต์มีคนเก่งเยอะแยะ ฉันไม่เคยหวั่น
จะมีก็เหมาเจ๋อตงเท่านั้นที่เบียดขับฉันกระเด็นมาอยู่ที่เกาะเล็กๆ นี่
盟国不是毛泽东的对手毛泽东打仗是艺术！
พันธมิตรไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเหมา สงครามของเหมาเป็นศิลปะ
各方面的领导都是艺术！
การนำในด้านต่างๆ ก็เป็นศิลปะ
蒋介石突然把声音提高了八度，
พลันเสียงของเจียงก็ดังขึ้นเป็นแปดหลอด
‘是高超的艺术！’
"เป็นศิลปะชั้นสูง"
他接着又说：
เขาพูดต่อไปว่า
‘我们要研究毛泽东！
"พวกเราต้องวิเคราะห์เจาะลึกเหมาเจ๋อตง
要学习毛泽东！
ต้องศึกษาจากเหมา"
这就是与毛泽东斗争了几十年的蒋介石对毛泽东的最后评价
นี่คือการประเมินค่าเหมาเจ๋อตงครั้งสุดท้ายของเจียงไคเช็คผู้ขับเคี่ยวกับเหมาเจ๋อตงมาหลายสิบปี
蒋介石说过：
เจียงไคเช็คเคยพูดว่า
“毛先生才是伟人，我干了一辈子坏事，愧对国人，愧对毛先生。”。
เหมาถึงจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ตัวจริง ฉันทำเรื่องชั่วๆ มาชั่วชีวิต
ฉันละอายต่อชาวจีน ละอายต่อเหมา
蒋介石人之将死，其言也善，他最后说:
เจียงไคเช็คในยามใกล้ตาย คำพูดคำจาล้วนดีมาก เขาพูดในตอนท้ายว่า
没有毛先生，中华就四分五裂了，我死后，请把我灵柩朝北京摆放，我要向毛泽东请罪。
ถ้าไม่มีเหมา ประเทศจีนจะต้องแตกแยกเป็นหลายก๊กหลายเหล่า ฉันตายแล้ว
โปรดตั้งโลงศพของฉันให้หันไปทางปักกิ่ง ฉันจะไปขอขมาต่อเหมาเจ๋อตง
毛泽东生前有很多的“对手”或者“敌人”，但是他没有一个私敌。
ในช่วงที่ยังมีชีวิตอยู่ เหมามีศัตรูเยอะมาก
แต่ไม่มีศัตรูส่วนตัวแม้แต่คนเดียว
人们对毛泽东的深情怀念，是经过了时间的洗礼，证明无论他的思想、功德、人格、才智学识还是著作理论或对世界、中国、后人的影响，谁都无法与之相比！堪称生前辉万里 身后耀千古!
ความเคารพรักอันลึกซึ้งที่ผู้คนมีต่อท่านประธานเหมานั้น
ผ่านพิธีล้างบาปของกาลเวลามานับครั้งไม่ถ้วน ยืนยันแล้วว่า ไม่ว่าความคิดของท่าน
คุณธรรมของท่าน ความเป็นคนของท่าน ภูมิปัญญาของท่าน ความรู้ของท่าน ทฤษฏี งานเขียนของท่าน
ล้วนมีอิทธิพลต่อโลก ต่อประเทศจีน ต่อชนรุ่นหลังในระดับที่ใครก็มิอาจเทียบชั้นได้
สมดังคำกล่าวที่ว่า ยามมีชีวิตอยู่ เกียรติคุณขจรขจาย ชีวิตหลังความตาย
ทรงเกียรตินิจนิรันดร์
读到蒋介石对毛的评价时不禁落泪，毛公之伟大如太阳温暖人心，毛公之宽厚如大海容纳万物。
อ่านบทประเมินค่าเหมาของเจียงไคเช็คแล้ว น้ำตาก็ร่วง
ความยิ่งใหญ่ของท่านเหมานั้นประหนึ่งดวงตะวันอันอบอุ่น
ความใจกว้างของท่านเหมานั้นประหนึ่งดังมหาสมุทรที่รองรับสรรพสิ่งได้ไม่สิ้น
毛泽东可以把蒋家祖坟保护起来，这不是一般人的胸怀。
เหมาเจ๋อตงยอมปกปักษ์รักษาสุสานตระกูลเจียง
นี่เป็นจิตใจที่คนทั่วไปยากทำใจ ขอถามหน่อยเถิดว่า มีกี่คนที่ทำได้เช่นนี้
胸怀坦荡， จิตใจกว้างขวาง
大公无私， เห็นแก่ส่วนรวม ไม่เห็นแก่ตัว
心念苍生，จิตใต้สำนึกมีเพียงโลกและเพื่อนมนุษย์
思虑中华，รักและห่วงใยประเทศจีน
深谋远虑，มีวิสัยทัศน์ลึกซึ้งและกว้างไกล
造福子孙。สร้างโลกแสนสุขส่งต่อลูกหลาน
毛泽东深深地爱着这片贫瘠的土地，
เหมาเจ๋อตงรักผืนแผ่นดินที่ยากไร้ผืนนี้อย่างลึกซึ้ง
毛泽东深情地爱着中华儿女，
เหมาเจ๋อตงรักลูกหลานชาวจีนอย่างสุดจิตสุดใจ
毛泽东深切地关切着世界一切受压迫人民。
เหมาเจ๋อตงเอาใจใส่ประชาชนผู้ถูกกดขี่ทั่วโลก
这样的大爱才是人类的真爱。
ความรักอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ จึงเรียกได้ว่ารักแท้แห่งมนุษยชาติ
与小私小我小家小爱相比，
เมื่อเทียบกับความรักอันคับแคบของครอบครัวใครครอบครัวมันแล้ว
毛泽东的爱是刻骨铭心的爱，
ความรักของท่านเหมาถึงจะเรียกได้ว่ารักที่น่าตื่นตะลึง รักที่น่าจดจำ
毛泽东的情是天长地久的情，
ความรักของท่านเหมาเป็นความรักอันยืนยง
毛泽东的心是感化人性的永恒之心。
หัวใจของท่านเหมาเป็นหัวใจอมตะที่ปลุกหัวใจปลุกคนอยู่มิวาย
没有毛泽东世界不精彩.没有毛泽东人类失光辉
ไม่มีท่านเหมา โลกไม่งามเลิศ ไม่มีท่านเหมา มนุษยชาติไม่เรืองรอง
没有毛主席就没有新中国!!!
ไม่มีท่านประธานเหมา ก็ไม่มีประเทศจีนใหม่
我们要永远继承毛泽东的遗志，
ขอพวกเราจงช่วยกันสืบทอดอุดมการณ์ท่านเหมา
把他老人家的思想发扬光大，
ทำให้ความคิดของท่านเหมาได้รับการต่อยอดขจรขจาย
照耀中国及全世界！
ส่องสว่างเจิดจ้าทั้งจีนและทั่วโลก
毛泽东是中华民族引以自豪的英雄!!!........
เหมาเจ๋อตงคือวีรบุรุษที่ชนชาวจีนสุดภาคภูมิใจ
////////////////////////////////////////////////
โลกของเรามีวีรบุรุษนับไม่ถ้วน ทุกท่านล้วนแล้วแต่สร้างคุณูปการให้กับแผ่นดิน และยังมีข้อคิดที่สอนชนรุ่นลูกรุ่นหลานอีกมากมาย เราในฐานะที่เป็นคนรุ่นหลัง จึงควรนำอัตชีวประวัติของบุคคลเหล่านั้นมาศึกษา เพื่อเป็นตัวต่อให้เราเป็นบุคคลที่สร้างสรรค์ผลงานที่ดีเพื่อสังคมและแผ่นดิน แม้สิ่งที่เราทำอาจเป็นเพียงแค่เรื่องเล็กน้อยเมื่อเทียบกับบุคคลผู้กล้าหาญทั้งหลาย แต่บุคคลที่ยิ่งใหญ่ ก็ต้องผ่านการทำสิ่งเล็กๆน้อยๆมาก่อนค่ะ
************************************
ฉันคือคนหนึ่งที่ชื่อปุ๋ย
วันอังคารที่ ๑๕ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๖๒
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น