สวัสดีค่ะ ท่านผู้อ่านทุกท่าน
เนื่องในเทศกาลตรุษจีนของปี ๒๕๖๑ ซึ่งตรงกับวันศุกร์ที่ ๑๖ กุมภาพันธ์ ปุ๋ยขอพรให้ทุกท่านมีความสุข ร่ำรวย สุขภาพแข็งแรง พบเจอแต่สิ่งที่ดีตลอดทั้งปี คำอวยพรในเทศกาลตรุษจีนนั้นมีมากมายเลยค่ะ แต่วันนี้ปุ๋ยจะขอเสนอประโยคที่เรามักจะได้ยินเป็นประจำทุกปี ซึ่งนั่นก็คือประโยคที่ว่า “ซินเจียอยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” ค่ะ
各位大家好！
2018年春节来临之际，周虹君祝福各位身体健康、万事如意、财源广进。有关春节吉祥话有很多，其中在泰国人们常用的一句就是 “新正如意，新年发财”，今天我们一起学习吉祥的这个贺词吧，把美好的祝福送给亲朋好友！
新正如意，新年发财
(新正如意，新年發財）
ซิน เจีย อยู่ อี่ , ซิน นี้ ฮวด ไช้ เป็นการออกเสียงในภาษาจีนแต้จิ๋ว ซึ่งในภาษาจีนกลางนั้น จะออกเสียงว่า ซิน เจิง ยรู๋ อี้ , ซิน เหนียน ฟา ไฉ โดยพินอินในภาษาจีนกลาง จะเขียนได้เช่นนี้ค่ะ Xīn zhēng rúyì, xīnnián fācái
新正如意 xīn zhēng rúyì มีความหมายว่า ปีใหม่สมปรารถนา
新年发财 xīn nián fācái มีความหมายว่า ปีใหม่ร่ำรวย
ดังนั้นประโยคดังกล่าวนี้ เมื่อรวมกันแล้วจะมีความหมายว่า ปีใหม่สมปรารถนาและร่ำรวย
新 xīn ซิน (ในภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า ซิน) มีความหมายว่า ใหม่
正 zhēng เจิง (ในภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า เจีย) มีความหมายว่า เดือนที่ ๑ ตามปฏิทินจันทรคติของจีน
如 rú ยรู๋ (ในภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า ยู้) มีความหมายว่า เหมือน คล้าย ดั่ง เสมือน
意 yì อี้ (ในภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า อี่) มีความหมายว่า ความคิด
年 nián เหนียน (ในภาษาจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า นี้) มีความหมายว่า ปี
发 fā ฟา (ในภาษาจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า ฮวด) มีความหมายว่า มอบ ส่งมอบ แจก แจกจ่าย
财 cái ไฉ (ในภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า ไช้) มีความหมายว่า เงินทอง
如意 rúyì ยรู๋อี้ (ในภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า อยู่ อี่) มีความหมายว่า สมปรารถนา
发财 fācái ฟาไฉ (ในภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า ฮวด ไช้) มีความหมายว่า ร่ำรวย
周虹君祝各位新正如意，新年发财，身体健康，诸事合想
ซินเจียอยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้
ซินเจิงยรู๋อี้ ซินเหนียงฟาไฉ
****************************
ฉันคือคนหนึ่งที่ชื่อปุ๋ย
วันพุธที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๖๑
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น