เครดิตจาก https://www.youtube.com/watch?v=t8vuWl2uKmQ
สวัสดีค่ะ ท่านผู้อ่านทุกท่าน
ปุ๋ยเพิ่งได้ไปติดตามชมหน้ากากซาลาเปาย้อนหลังในยูทูปเองค่ะ หน้ากากซาลาเปาท่านนี้ร้องเพลงได้ไพเราะมาก ไพเราะจนไม่ต้องไปสนใจแล้วว่าภายใต้หน้ากากนี้ เขาคือใคร เพราะพลังเสียงของเขา รวมไปถึงการถ่ายทอดบทเพลงภาษาเกาหลี ทำให้ผู้ฟังทั้งชาวไทยและชาวเกาหลีต่างชื่นชมกันเป็นอย่างมาก หน้ากากซาลาเปาเข้าถึงอารมณ์ของเพลงจนสามารถถ่ายทอดได้อย่างกินใจ โดยบทเพลงนี้มีชื่อว่า "โบ โก ชิบ ดา" (Bo Go Ship Da 보고 싶다) ซึ่งมีความหมายว่า ผมคิดถึงคุณ ศิลปินที่ถ่ายทอดบทเพลงนี้คือ คิมบอมซู (김범수) ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรี่ส์เกาหลีเรื่อง ฝากรักไว้ที่ปลายฟ้า (Stairway to heaven 천국의 계단) ออกอากาศในประเทศไทยทางช่อง ๓ เมื่อวันที่ ๑๑ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๔๙ จนถึงวันที่ ๑๔ พฤษภาคม พ.ศ.๒๕๔๙ นำแสดงโดย ชเวจีวู , ควอนซังวู , คิมแตฮี และชินฮย็อนจุน ค่ะ
Bo Go Ship Da - Ost.ฝากรักไว้ที่ปลายฟ้า
Artist : 김범수 (Kim Bum Soo)
Song : 보고 싶다 (I Miss You)
Stairway to heaven OST
아무리 기다려도 난 못가
อา มู รี คี ทา รยอ โด นัน มท กา
ผมจะไม่ไปไหน ไม่ว่าอย่างไรก็จะรอ
바보처럼 울고 있는 너에 곁에
พา โบ ชอ รอม อุล โก อิน นึน นอ เอ คยอ เท
เหมือนคนโง่เหลือเกินที่ร้องไห้อยู่ข้างๆ เธอ
상처만 주는 나를 왜 모르고
ซัง ชอ มัน จุ นึน นา รึล เว โม รือ โก
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำให้ผมเจ็บ
기다리니 떠나가란 말야
คี ทา รี นี ตอ นา กา รัน มา รยา
ผมจะไม่จากไป จะรออยู่ตรงนี้
보고 싶다 보고 싶다
โพ โก ชิบ ตะ โพ โก ชิบ ตะ
คิดถึง คิดถึงคุณเหลือเกิน
이런 내가 미워질만큼
อี รอน เน กา มี วอ ชิล มัน คึม
เวลานี้คุณคงจะเกลียดผม
울고 싶다 네게 무릎 꿇고
อุล โก ชิพ ตะ เน เก มู รึพ กุล โก
อยากจะร้องไห้ คุกเข่าลงเพื่อเธอ
모두 없던일이 될수 있다면
โม ดู ออบ ตอน อี รี ทเวล ซุ อิท ตา มยอน
ถึงแม้มันจะเปลี่ยนไป แต่ทุกอย่างคงไม่เหมือนเดิม
미칠듯 사랑했던 기억이
มี ชิล ดึท ซา รัง เฮท ตอน คี ออ กี
ความทรงจำที่เคยบ้าในเรื่องความรัก
추억들이 너를 찾고 있지만
ชู ออก ทึล รี นอ รึล ชัท โก อิท จี มัน
ความทรงจำมากมายที่พบว่ามีแต่เรื่องของคุณ
더 이상 사랑이란 변명에
ทอ อี ซัง ซา รา งี รัน พยอน มยอ เง
แต่ว่าเรา 2 คนไม่สามารถรักกันไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว
너를 가둘수 없어
นอ รึล คา ดุล ซุ ออบ ซอ
ผมไม่สามารถฉุดรั้งคุณเอาไว้ได้
이러면 안되지만
อี รอ มยอ นัน ดเว จี มัน
แต่อย่างไรก็ตาม ผมเองก็ไม่อยากจะให้เป็นแบบนี้
죽을만큼 보고 싶다
ชุ กึล มัน คึม โพ โก ชิบ ตะ
คิดถึงคุณแทบตาย
보고 싶다 보고 싶다
โพ โก ชิบ ตะ โพ โก ชิบ ตะ
คิดถึง คิดถึงคุณเหลือเกิน
이런 내가 미워질만큼
อี รอน เน กา มี วอ ชิล มัน คึม
เวลานี้คุณคงจะเกลียดผม
믿고 싶다 옳은 길이라고
มิท โก ชิบ ตะ โอ รึน คี รี รา โก
ผมเชื่อว่านี่เป็นหนทางที่ถูกต้องแล้ว
너를 위해 떠나야만 한다고
นอ รึล วี เฮ ตอ นา ยา มัน ฮัน ตา โก
ที่ผมจะจากไปเพื่อคุณ
미칠듯 사랑했던 기억이
มี ชิล ดึท ซา รัง เฮท ตอน คี ออ กี
ความทรงจำที่เคยบ้าในเรื่องความรัก
추억들이 너를 찾고 있지만
ชี ออก ทึล รี นอ รึล ชัท โก อิท จี มัน
ความทรงจำมากมายที่พบว่ามีแต่เรื่องของคุณ
더 이상 사랑이란 변명에
ทอ อี ซัง ซา รา งี รัน พยอน มยอ เง
แต่ว่าเรา 2 คนไม่สามารถรักกันไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว
너를 가둘수 없어
นอ รึล คา ดุล ซุ ออบ ซอ
ผมไม่สามารถฉุดรั้งคุณเอาไว้ได้
이러면 안되지만
อี รอ มยอ นัน ดเว จี มัน
แต่อย่างไรก็ตาม ผมเองก็ไม่อยากจะให้เป็นแบบนี้
죽을만큼 보고 싶다
ชุ กึล มัน คึม โพ โก ชิบ ตะ
คิดถึงคุณแทบตาย
죽을 만큼 잊고 싶다
ชุ กึล มัน คึม อิท โก ชิบ ตะ
อยากจะลืมคุณแทบตาย...
ขอขอบคุณเนื้อเพลงจาก https://www.gotoknow.org/posts/532539
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
หรือว่าหน้ากากซาลาเปา จะเป็น อี กวาง ซู ผู้เป็น Asia Prince แห่งรายการ Running Man ...
เครดิตภาพจาก http://www.allkpop.com/article/2016/02/lee-kwang-soo-to-make-a-special-appearance-on-the-drama-hwarang
**************************************************
ฉันคือคนหนึ่งที่ชื่อปุ๋ย
จันทร์ที่ ๒๔ เมษายน พ.ศ.๒๕๖๐
