สวัสดีค่ะ ท่านผู้อ่านทุกท่าน
เมื่อปุ๋ยได้รับบทความดีๆที่ส่งต่อกันทางไลน์ ปุ๋ยก็มักจะบันทึกไว้ในรูปแบบของบล็อก เพื่อให้ท่านผู้อ่านได้รับทราบข้อมูลที่ดีนี้ด้วยค่ะ เรามาอ่านบทความนี้กันค่ะ
********************************
บทเล่าที่ทรงคุณค่าบทหนึ่ง
犯 錯
ทำผิดพลาด
作者：尤金
ผู้เขียน: อิ๋วจิน
在上海的一家餐館裡，負責為我們上菜的那位女侍，年輕得像是樹上的一片嫩葉。
ณ ห้องอาหารแห่งหนึ่งในเมืองเซี่ยงไฮ้ สาวเสิร์ฟที่รับผิดชอบเสิร์ฟอาหารให้กับพวกเรา ยังอ่อนเยาว์ดุจดังใบไม้อ่อนของต้นไม้
她捧上蒸魚時，盤子傾斜。
เมื่อเธอยกถาดปลานึ่งมานั้น จานลาดเอียง
腥羶的魚汁魯魯莽莽地直淋而下，潑灑在我擱於椅子的皮包上。
น้ำคาวของปลาก็ไหลหยดลง บนกระเป๋าหนังที่อยู่บนเก้าอี้
我本能地跳了起來，陰霾的臉，變成欲雨的天。
ข้าพเจ้าโดดขึ้นมาตามสัญชาติญาณ หน้าดำคล้ำดุจดังท้องฟ้าใกล้ฝนตก
可是，我還沒有發作，我親愛的女兒便以旋風般的速度站了起來，
แต่ทว่าข้าพเจ้ายังไม่ทันได้บันดาลโทสะ บุตรสาวของข้าพเจ้า ได้ลุกขึ้นรวดเร็วปานพายุ
快步走到女侍身旁，露出了極為溫柔的笑臉，
เดินตรงไปข้างตัวสาวเสิร์ฟ ทั้งยังส่งรอยยิ้มอันอบอุ่นยิ่ง
拍了拍她的肩膀，說：「不礙事，沒關係。」
พร้อมทั้งตบบ่าเธอเบาๆ พูดว่า "ไม่มีปัญหาไม่เป็นไร"
女侍如受驚的小犬，手足無措地看著我的皮包，
囁嚅地說：「我，我去拿布來抹……」
สาวเสิร์ฟเหมือนลูกสุนัขที่ตกใจกลัว มือเท้าทำอะไรไม่ถูก ได้แต่ยืนมองกระเป๋าของข้าพเจ้า พูดละล่ำละลักว่า หนู หนู จะเอาผ้ามาเช็ดให้
萬萬想不到，女兒居然說道：「沒事，回家洗洗就乾淨了。
แต่คาดไม่ถึงว่า บุตรสาวของข้าพเจ้าได้พูดขึ้นว่า ไม่เป็นไร เดี๋ยวกลับบ้านล้างๆ ก็สะอาดแล้ว
你去做事吧，真的，沒關係的，不必放在心上。」
เธอไปทำงานของเธอเถอะ ไม่เป็นไรจริงๆ อย่าเอามากังวลใจ
女兒的口氣是那麼的柔和，倒好似做錯事的人是她。
น้ำเสียงของบุตรสาวที่พูดนั้นอ่อนโยนมาก คล้ายดังผู้ทำผิดเป็นตัวเธอเสียเอง
我瞪著女兒，覺得自己像一隻氣球，氣裝得過滿，要爆炸卻又爆不了，不免辛苦。
ข้าพเจ้าเพ่งมองดูบุตรสาว รู้สึกว่าตนเองคล้ายดังลูกโป่งลูกหนึ่ง บรรจุแก๊สจนมากเกิน อยากจะระเบิดก็ระเบิดไม่ออก รู้สึกเป็นทุกข์มาก
女兒平靜地看著我，在餐館明亮的燈火下，
บุตรสาวมองข้าพเจ้าอย่างสงบ ภายใต้แสงสว่างในห้องอาหาร
我清清楚楚地看到，她大大的眸子里，竟然鍍著一層薄薄的淚光。
ข้าพเจ้าได้มองเห็นอย่างชัดเจน ถึงภายในดวงตากลมโตของเธอ ได้เคลือบเอาหยาดน้ำตาบางๆ ไว้ชั้นหนึ่ง
當天晚上，返回旅館之後，母女倆齊齊躺在床上，她這才亮出了葫蘆里所賣的藥：
ในคืนนั้นหลังจากได้กลับถึงโรงแรม เราสองแม่ลูกนอนอยู่บนเตียงด้วยกัน เธอจึงได้พูดถึงสิ่งที่เธอได้ทำลงไป
女兒倫敦求學三年，為了訓練她的獨立性，
บุตรสาวได้ไปเรียนที่ลอนดอน 3 ปี เพื่อให้เธอฝึกฝนการใช้ชีวิตอย่างอิสระ
我和先生在大學的假期里不讓她回家，我們要她自行策劃背包旅行，也希望她在英國試試兼職打工的滋味兒。
ข้าพเจ้าและสามีจึงให้เธอไม่ต้องกลับบ้านตอนปิดภาคเรียนของมหาวิทยาลัย พวกเราต้องการให้เธอรู้จักการวางแผนแบกเป้ท่องเที่ยวด้วยตนเอง และยังหวังให้เธอรู้ถึงรสชาติของการเรียนพร้อมกับการทำงานในอังกฤษด้วย
活潑外向的女兒，在家裡十指不沾陽春水，
บุตรสาวที่อุปนิสัยร่าเริงและกระตือรือร้นต่อสิ่งภายนอก ขณะอยู่บ้านไม่เคยต้องซักผ้าถูบ้าน
粗工細活都輪不到她，
และไม่เคยต้องข้องแวะกับงานหนักงานเบาใดๆ
然而來到人生地不熟的英國 卻選擇當女侍來體驗生活。
ครั้นเมื่อมาอยู่ประเทศอังกฤษอันเป็นเมืองที่ไม่คุ้นเคย กลับเลือกมาเป็นสาวเสิร์ฟเพื่อเรียนรู้การดำรงชีวิต
第一天上工，便闖禍了。
เพียงวันแรกที่เข้าทำงาน ก็ก่อเรื่องขึ้น
她被分配到廚房去清洗酒杯，
เธอถูกจัดสรรให้ทำหน้าที่ล้างแก้วเหล้าในห้องครัว
那些透亮細緻的高腳玻璃杯，一隻只薄如蟬翼，
แก้วเหล้าทรงสูงที่ประณีตและใสแจ๋วเหล่านั้น แต่ละใบบางดุจปีกจักจั่น
只要力道稍稍重一點，便會分崩離析，化成一堆晶亮的碎片。
เพียงแต่จับแรงไปนิดหน่อย ก็ทำให้แตกได้ กลายเป็นเศษแผ่นแก้วทันที
女兒戰戰兢兢，如履薄冰，
บุตรสาวทำงานด้วยความหวาดหวั่น เหมือนยืนอยู่บนแผ่นน้ำแข็งบางๆ
好不容易將那一大堆好似一輩子也洗不完的酒杯洗乾淨了，
กว่าจะล้างแก้วเหล้ากองโตซึ่งดูเหมือนล้างชั่วชีวิตก็ล้างไม่หมดนั้น ก็ได้ล้างสะอาดจนหมดสิ้น
正松了一口氣時，沒有想到身子一歪，一個踉蹌，
ขณะที่กำลังถอนใจอย่างโล่งอกนั้น คาดไม่ถึงว่าขณะที่เอียงตัวนั้น ได้เซไป
撞倒了杯子，杯子應聲倒地，
ชนแก้วเหล้าจนล้มลง แก้วเหล้วทั้งหมดล้มลงกับพื้นเสียงดัง
「哐啷、哐啷」連續不斷的一串串清脆響聲過後，酒杯全化成了地上閃閃爍爍的玻璃碎片。
โครงเครง โครงเครง หลังจากเสียงดังกังวาลต่อเนื่อง
อันสดใสผ่านไปแล้ว แก้วเหล้าทั้งหมดได้แปรสภาพเป็นเศษกระจกระยิบระยับบนพื้น
「媽媽，那一刻，我真有墮入地獄的感覺。」
"คุณแม่ ชั่วขณะนั้นหนูรู้สึกเหมือนตกลงสู่นรก"
女兒的聲音還殘存著些許驚悸。
เสียงเล่าของบุตรสาวยังเหลือไว้ซึ่งความหวาดหวั่นตกใจอยู่
「可是，您知道領班有什麼反應嗎？她不慌不忙地走了過來，摟住了我。說：親愛的，你沒事吧？」
"แต่ว่า ท่านรู้หรือไม่ว่า หัวหน้างานมีปฏิกิริยาเช่นใด เธอเดินเข้ามาหาอย่างไม่รีบร้อน กอดหนูเอาไว้ พูดว่า ที่รัก เธอไม่เป็นไรนะ"
接著，又轉過頭去吩咐其他員工：趕快把碎片打掃乾淨吧！
จากนั้น ก็หันไปสั่งคนงานอื่นๆ ให้รีบเก็บกวาดเศษกระจกจนหมดสิ้น
對我，她連一字半句責備的話都沒有
กับหนูแล้ว เธอไม่ได้ต่อว่าต่อขานแม้แต่คำเดียว
又有一次，女兒在倒酒時，
และอีกครั้งหนึ่ง ขณะที่หนูรินเหล้า
不小心把鮮紅如血的葡萄酒倒在顧客乳白色的衣裙上，
ไม่ระวัง เหล้าองุ่นซึ่งแดงดังสีเลือด ได้หกลงไปบนกระโปรงชุดสีขาวของลูกค้า
好似刻意為她在衣裙上栽種了一季殘缺的九重葛。
คล้ายดั่งจงใจปลูกดอกเฟื่องฟ้าบนกระโปรงของเธอ
原以為顧客會大發雷霆，沒想到她反而倒過來安慰女兒，
ทีแรกคิดว่าลูกค้าคงจะโกรธจัด ไม่คาดคิด เธอกลับมาปลอบใจหนู
說：「沒關係，酒漬嘛，不難洗。」
พูดว่า 「ไม่เป็นไร คราบเหล้าล้างไม่ยาก」
說著，站起來，輕輕拍拍女兒的肩膀，
พูดแล้ว ก็ลุกขึ้น ตบไหล่หนูเบาๆ
便靜悄悄地走進了洗手間，不張揚，更不叫囂，
เดินไปห้องน้ำอย่างเงียบๆ ไม่โพนทะนา ไม่เอะอะโวยวาย
把眼前這只驚弓之鳥安撫成梁上的小燕子。
ทำเอาเบื้องหน้าซึ่งเหมือนดังลูกนกที่หวาดหวั่นต่อลูกศรของนายพรานได้รับการปลดปล่อย จนเหมือนดังนกนางแอ่นตัวน้อยบนขื่อ
女兒的聲音，充滿了感情：「媽媽，既然別人能原諒我的過失，您就把其他犯錯的人當成是您的女兒，原諒她們吧!」
เสียงของบุตรสาวเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก "คุณแม่ ในเมื่อผู้อื่นยังสามารถให้อภัยต่อความผิดของหนูได้ ขอให้ท่านถือเสียว่าผู้ที่ทำผิดเหล่านั้นเป็นบุตรสาวของท่านเอง ให้อภัยพวกเธอเถอะ"
好不容易將那一大堆好似一輩子也洗不完的酒杯洗乾淨了，
กว่าจะล้างแก้วเหล้ากองโตซึ่งดูเหมือนล้างชั่วชีวิตก็ล้างไม่หมดนั้น ก็ได้ล้างสะอาดจนหมดสิ้น
正松了一口氣時，沒有想到身子一歪，一個踉蹌，
ขณะที่กำลังถอนใจอย่างโล่งอกนั้น คาดไม่ถึงว่าขณะที่เอียงตัวนั้น ได้เซไป
撞倒了杯子，杯子應聲倒地，
ชนแก้วเหล้าจนล้มลง แก้วเหล้วทั้งหมดล้มลงกับพื้นเสียงดัง
「哐啷、哐啷」連續不斷的一串串清脆響聲過後，酒杯全化成了地上閃閃爍爍的玻璃碎片。
โครงเครง โครงเครง หลังจากเสียงดังกังวาลต่อเนื่อง
อันสดใสผ่านไปแล้ว แก้วเหล้าทั้งหมดได้แปรสภาพเป็นเศษกระจกระยิบระยับบนพื้น
「媽媽，那一刻，我真有墮入地獄的感覺。」
"คุณแม่ ชั่วขณะนั้นหนูรู้สึกเหมือนตกลงสู่นรก"
女兒的聲音還殘存著些許驚悸。
เสียงเล่าของบุตรสาวยังเหลือไว้ซึ่งความหวาดหวั่นตกใจอยู่
「可是，您知道領班有什麼反應嗎？她不慌不忙地走了過來，摟住了我。說：親愛的，你沒事吧？」
"แต่ว่า ท่านรู้หรือไม่ว่า หัวหน้างานมีปฏิกิริยาเช่นใด เธอเดินเข้ามาหาอย่างไม่รีบร้อน กอดหนูเอาไว้ พูดว่า ที่รัก เธอไม่เป็นไรนะ"
接著，又轉過頭去吩咐其他員工：趕快把碎片打掃乾淨吧！
จากนั้น ก็หันไปสั่งคนงานอื่นๆ ให้รีบเก็บกวาดเศษกระจกจนหมดสิ้น
對我，她連一字半句責備的話都沒有
กับหนูแล้ว เธอไม่ได้ต่อว่าต่อขานแม้แต่คำเดียว
又有一次，女兒在倒酒時，
และอีกครั้งหนึ่ง ขณะที่หนูรินเหล้า
不小心把鮮紅如血的葡萄酒倒在顧客乳白色的衣裙上，
ไม่ระวัง เหล้าองุ่นซึ่งแดงดังสีเลือด ได้หกลงไปบนกระโปรงชุดสีขาวของลูกค้า
好似刻意為她在衣裙上栽種了一季殘缺的九重葛。
คล้ายดั่งจงใจปลูกดอกเฟื่องฟ้าบนกระโปรงของเธอ
原以為顧客會大發雷霆，沒想到她反而倒過來安慰女兒，
ทีแรกคิดว่าลูกค้าคงจะโกรธจัด ไม่คาดคิด เธอกลับมาปลอบใจหนู
說：「沒關係，酒漬嘛，不難洗。」
พูดว่า 「ไม่เป็นไร คราบเหล้าล้างไม่ยาก」
說著，站起來，輕輕拍拍女兒的肩膀，
พูดแล้ว ก็ลุกขึ้น ตบไหล่หนูเบาๆ
便靜悄悄地走進了洗手間，不張揚，更不叫囂，
เดินไปห้องน้ำอย่างเงียบๆ ไม่โพนทะนา ไม่เอะอะโวยวาย
把眼前這只驚弓之鳥安撫成梁上的小燕子。
ทำเอาเบื้องหน้าซึ่งเหมือนดังลูกนกที่หวาดหวั่นต่อลูกศรของนายพรานได้รับการปลดปล่อย จนเหมือนดังนกนางแอ่นตัวน้อยบนขื่อ
女兒的聲音，充滿了感情：「媽媽，既然別人能原諒我的過失，您就把其他犯錯的人當成是您的女兒，原諒她們吧!」
เสียงของบุตรสาวเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก "คุณแม่ ในเมื่อผู้อื่นยังสามารถให้อภัยต่อความผิดของหนูได้ ขอให้ท่านถือเสียว่าผู้ที่ทำผิดเหล่านั้นเป็นบุตรสาวของท่านเอง ให้อภัยพวกเธอเถอะ"
此刻，在這靜謐的夜裡，我眼眶全濕。
ขณะนั้นในคืนที่เงียบสงัด เบ้าตาของขัาพเจ้าเต็มไปด้วยน้ำตา
原諒別人便是放過自己。
การให้อภัยผู้อื่นคือการปลดปล่อยตนเอง
這個故事，讀了一遍眼角有淚，
บทความเรื่องนี้ อ่านไปเที่ยวหนึ่งปลายตาน้ำตาซึม
再讀一遍，依然有淚珠滑落 ...
อ่านอีกเที่ยว น้ำตาหยดไหลริน…
我想此刻，你的內心也無法平靜吧 ...
ข้าพเจ้าคิดว่าในใจของท่านก็ไม่อาจสงบนิ่งได้
檢視一下自己平日的言行，
ลองตรวจตราการพูดการกระทำของตนเองในแต่ละวัน
原來還有這麼大的提升空間 ...
ที่แท้ยังมีช่องว่างที่จะขยับเลื่อนขึ้นได้อีกมาก
原來，善意可以如此美妙 ...
ที่แท้ เจตนาดีมีความงดงามเช่นนี้
原來，善意可以如此接力般地傳遞 ...
ที่แท้ เจตนาดีสามารถผลัดกันส่งต่อได้
親愛的朋友，既然我們有幸欣賞到這篇文章，
เพื่อนที่รัก ในเมื่อพวกเรามีโชคได้มาอ่านบทความนี้
既然我們感動著對方的感動，
ในเมื่อพวกเราซาบซึ้งต่อความซาบซึ้งของอีกฝ่ายหนึ่ง
讓我們從當下改變自己的言行，
ทำให้พวกเราเปลี่ยนแปลงการพูดการกระทำในปัจุบัน
把這份善意長長久久地傳遞下去...，
ให้นำเอาเจตนาดีส่วนนี้ถ่ายทอดต่อไปให้นานแสนนาน
如此，我們每一天都是幸福和幸運的！
ดังนั้น พวกเราทุกๆ วันก็จะมีความสุข มีโชคดี
生活如此美好！好好珍惜身邊出現的每一個人，
การดำรงชีวิตที่งดงามเช่นนี้ ให้ทะนุถนอมทุกๆ คนที่ปรากฏขึ้นข้างกายคุณ
他們是來幫助我們修行的人。
พวกเขาล้วนมาช่วยในการบำเพ็ญตบะธรรมของพวกเราทั้งสิ้น
+++++++++++++++++++++++++
ฉันคือคนหนึ่งที่ชื่อปุ๋ย
วันจันทร์ที่ ๒๖ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๖๓
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น