เครดิตจาก https://www.youtube.com/watch?v=Q4_SiQ7ZZ10&spfreload=5
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
สวัสดีค่ะ ท่านผู้อ่านทุกท่าน
안녕하세요
大家好
ปุ๋ยได้ชมซีรี่ส์เกาหลีเรื่อง ซาอิมดัง บันทึกรักตำนานศิลป์ ซึ่งออกอากาศทางช่อง ๓ แฟมิลี่ ช่อง ๑๓ ซีรี่ส์เรื่องนี้นำแสดงโดยลียองเอ ผู้เคยรับบทเป็นแดจังกึม จากซีรี่ส์ยอดฮิตเรื่อง แดจังกึม จอมนางแห่งวังหลวง โดยในเรื่องนี้ ลียองเอ รับบทเป็นชินซาอิมดัง ในยุคโชซอน ซึ่งซาอิมดังคือสตรีเพียงหนึ่งเดียวที่ปรากฏอยู่บนธนบัตร ๕๐,๐๐๐ วอนของประเทศเกาหลี และลียองเอ ยังรับบทเป็น ซอจียุน ซึ่งทำงานเป็นอาจารย์ในมหาวิทยาลัย โดยเธอมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเป็นศาสตราจารย์ให้จงได้ มิเพียงแค่ลียองเอที่เป็นนางเอกของเรื่องเท่านั้น เนื่องจากพระเอกของเรื่องนี้ ก็ยังได้ยอดฝีมืออย่าง ซงซึงฮอน ผู้เคยรับบทเป็น จุนโซ จากเรื่องรักนี้ชั่วนิรันดร์ และเขายังเคยรับบทเป็น หมอจิน ในเรื่อง ด็อกเตอร์จิน หมอข้ามศตวรรษ มาแสดงนำอีกด้วย
ซีรี่ส์เรื่องนี้ทำให้ปุ๋ยได้ฟังเพลงประกอบซีรี่ส์เรื่องนี้ที่ไพเราะมากอยู่ ๑ เพลง โดยเพลงนี้มีชื่อเพลงว่า The One (더 원) – Going To You (너에게 간다) ค่ะ ปุ๋ยจึงนำเพลงนี้มามอบให้ทุกท่านได้ฟังและได้อ่าน ทั้งอักษรภาษาเกาหลี และการอ่านออกเสียงภาษาเกาหลีแบบภาษาโรมัน รวมถึงความหมายของเพลงที่เป็นภาษาอังกฤษด้วยค่ะ
Lyrics Saimdang, Light’s Diary OST Part 3
The One – 너에게 간다 Hangul
바람처럼만 살고 싶었어 영원히
무엇 하나도 남기지 않도록
oh 하지만 날 잡는
무거운 하나의 짐 그 한 사람
이 상처투성이
나를 안아준 그 사람
그건 바로 너잖아
사랑할 수만 있다면
바라볼 수만 있다면
하룻밤 깨져버릴 꿈이라고 해도
내겐 바로 너잖아
긴 밤을 깨우고
아침을 선물한 그 사람
그건 바로 너잖아
사랑할 수만 있다면
바라볼 수만 있다면
하룻밤 깨져버릴 꿈이라고 해도
내겐 바로 너잖아
검은 저 하늘이 우리 갈라놔도
절대 포기 못해
거친 세상 끝 어디라 해도
약속할게 너를 다시 찾을 거야
사랑할 수만 있다면
바라볼 수만 있다면
하룻밤 깨져버릴 꿈이라고 해도
내겐 바로 너잖아
너를 그리고 너를 부르고
너만을 찾는다
너에게로 간다
너에게 달려간다
The One – 너에게 간다 Romanization
baramcheoreomman salgo sipeosseo yeongwonhi
mueot hanado namgiji anhdorok
oh hajiman nal japneun
mugeoun hanaui jim geu han saram
i sangcheotuseongi
nareul anajun geu saram
geugeon baro neojanha
saranghal suman issdamyeon
barabol suman issdamyeon
harusbam kkaejyeobeoril kkumirago haedo
naegen baro neojanha
gin bameul kkaeugo
achimeul seonmulhan geu saram
geugeon baro neojanha
saranghal suman issdamyeon
barabol suman issdamyeon
harusbam kkaejyeobeoril kkumirago haedo
naegen baro neojanha
geomeun jeo haneuri uri gallanwado
jeoldae pogi moshae
geochin sesang kkeut eodira haedo
yaksokhalge neoreul dasi chajeul geoya
saranghal suman issdamyeon
barabol suman issdamyeon
harusbam kkaejyeobeoril kkumirago haedo
naegen baro neojanha
neoreul geurigo neoreul bureugo
neomaneul chajneunda
neoegero ganda
neoege dallyeoganda
The One – 너에게 간다 English Translation
I only wanted to live like the wind, forever
So nothing can remain
But there is one heavy weight that holds me back
That one person
The person who embraced me filled with scars
That was you
If only I can love
If only I can look at you
Even if it’s just a night’s dream
To me, it’s you
Awakening the long night
The person who gifted me with morning
That was you
If only I can love
If only I can look at you
Even if it’s just a night’s dream
To me, it’s you
Even if the black sky splits us apart
I will never give up
Wherever I am in this rough world
I promise, I’ll find you again
If only I can love
If only I can look at you
Even if it’s just a night’s dream
To me, it’s you
I’m drawing you out, I’m calling you
I’m only looking for you
I’m going to you, I’m running to you
ขอขอบคุณที่มาจาก
https://sleeplessaliana.wordpress.com/2017/02/16/the-one-더-원-going-to-you-너에게-간다/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฉันคือคนหนึ่งที่ชื่อปุ๋ย
อังคารที่ ๒๙ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๕๖๐
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น