人生苦短，及时行乐 ชีวิตเป็นสิ่งที่สั้นนัก รีบหาความสุขเถอะ

人生苦短，及时行乐！

rén shēng kǔ duǎn ，jí shí xíng lè ！

ชีวิตเป็นสิ่งที่สั้นนัก รีบหาความสุขเถอะ 

所谓人生：

suǒ wèi rén shēng ：

อันว่าชีวิตนั้น

穷 人，富 人，

qióng  rén ，fù  rén ，

คนจนหรือคนรวย

最后都是老年人

zuì hòu dōu shì lǎo nián rén

สุดท้ายก็คือคนชรา

这家，那家，

zhè jiā ，nà jiā ，

บ้านนี้ หรือบ้านนั้น

最后都是老人家；

zuì hòu dōu shì lǎo rén jiā ；

สุดท้ายก็คือผู้อาวุโส

正处、副处，

zhèng chù 、fù chù ，

หัวหน้ากอง  หรือรองหัวหน้ากอง

最后都不知落在何处；

zuì hòu dōu bù zhī luò zài hé chù ；

สุดท้ายไม่รู้ว่าไปกองอยู่ที่ไหน

正局、副局，

zhèng jú 、fù jú ，

อธิบดี  หรือรองอธิบดี

最后都是一样的结局；

zuì hòu dōu shì yí yàng de jié jú ；

สุดท้ายก็ลงเอยสวัสดีเช่นกัน

正部、副部，

zhèng bù 、fù bù ，

รัฐมนตรี หรือรองรัฐมนตรี

最后都在一起散步；

zuì hòu dōu zài yì qǐ sàn bù ；

สุดท้ายก็จรลีไปด้วยกัน

总理、副总理，

zǒng lǐ 、fù zǒng lǐ ，

นายก  หรือรองนายก

最后都是一个道理；

zuì hòu dōu shì yí gè dào lǐ ；

สุดท้ายก็แก่ๆ งกๆไปตามกัน

主席、副主席，

zhǔ xí 、fù zhǔ xí ，

ประธาน หรือรองประธาน

最后都会一样缺席。

zuì hòu dōu huì yí yàng quē xí 。

สุดท้ายก็หมดงานไปด้วยกัน

   

人生如赛场

rén shēng rú sài chǎng

ชีวิตก็เหมือนการแข่งกีฬา

上半场比上升

shàng bàn chǎng bǐ shàng shēng

ครึ่งแรกแข่งขันทำแต้มเพิ่มให้สูงขึ้น

升学历

shēng xué lì

เพิ่มการศึกษาให้สูงขึ้น

升职位

shēng zhí wèi

เพิ่มหน้าที่การงานให้สูงขึ้น

升业绩

shēng yè jì

เพิ่มคุณูปการให้สูงขึ้น

升财富

shēng cái fù

เพิ่มความร่ำรวยให้สูงขึ้น

下半场比下降

xià bàn chǎng bǐ xià jiàng

ครึ่งหลัง แข่งขันทำแต้มให้ลดลง

降血压

jiàng xuè yā

ลดความดันเลือด

降血糖

jiàng xuè táng

ลดน้ำตาลในเลือด

降血脂

jiàng xuè zhī

ลดไขมันในเลือด

降尿酸

jiàng niào suān

ลดกรดยูริค

降胆固醇

jiàng dǎn gù chún

ลดคอเลสเตอรอล

上半场顺势而为，听命；

shàng bàn chǎng shùn shì ér wéi ，tīng mìng ；

ครึ่งแรกปล่อยให้ทุกสิ่งเป็นไปตามสถานการณ์ สุดแต่

ชะตาลิขิต

下半场事在人为，认命！

xià bàn chǎng shì zài rén wéi ，rèn mìng ！

ครึ่งหลังอยู่ที่การกระทำของคน ต้องยอมรับชะตากรรม

上下要兼顾，

shàng xià yào jiān gù ，

เราต้องคุมเกมให้ได้ทั้งครึ่งแรกและครึ่งหลัง

两场都要赢。

liǎng chǎng dōu yào yíng 。

เพื่อให้ได้ซึ่งชัยชนะ

没病也要体检，

méi bìng yě yào tǐ jiǎn ，

แม้ว่าจะไม่เจ็บป่วย ก็ต้องไปตรวจร่างกาย

不渴也要喝水，

bù kě yě yào hē shuǐ ，

แม้ไม่หิวน้ำ ก็ต้องดื่มน้ำ

再烦也要想通，

zài fán yě yào xiǎng tōng ，

ต่อให้ทุกข์แค่ไหน ก็ต้องปลงให้ตก

有理也要让人；

yǒu lǐ yě yào ràng rén ；

ต่อให้มีเหตุผลแค่ไหน ก็ต้องโอนอ่อนให้ผู้อื่นบ้าง

有权也要低调，

yǒu quán yě yào dī diào ，

ถึงมีอำนาจมาก ก็ไม่ทำตัวเด่นดัง

不累也要休息，

bú lèi yě yào xiū xī ，

ถึงไม่เหน็ดเหนื่อย ก็ต้องพักผ่อน

不富也要知足，

bú fù yě yào zhī zú ，

ถึงไม่รวย ก็ต้องรู้จักพอเพียง

再忙也要锻炼。

zài máng yě yào duàn liàn 。

ถึงไม่ว่าง ก็ต้องฝึกฝนและออกกำลังกาย

人的一生，

rén de yī shēng ，

ชีวิตของคน

好比乘坐北京地铁

hǎo bǐ chéng zuò běi jīng dì tiě

เปรียบเหมือนการนั่งรถไฟใต้ดินที่ปักกิ่ง

一号线一路向西：

yī hào xiàn yī lù xiàng xī ：

สายที่หนึ่งมุ่งสู่เส้นตะวันตก

途经国贸，羡慕繁华；

tú jīng guó mào ，xiàn mù fán huá ；

เส้นทางไปยังเวิร์ลเทรด  ทำให้เราได้ชื่นชมถึงความเจริญรุ่งเรือง

途经天安门，幻想权力；

tú jīng tiān ān mén ，huàn xiǎng quán lì ；

เส้นทางไปยังจัตุรัสเทียนอันเหมิน ทำให้เราได้จินตนาการถึงอำนาจ

途经金融街，梦想发财；

tú jīng jīn róng jiē ，mèng xiǎng fā cái ；

เส้นทางไปยังถนนการเงิน  ทำให้เราได้เพ้อฝันถึงความร่ำรวย

经过公主坟，遥想华丽家族；

jīng guò gōng zhǔ fén ，yáo xiǎng huá lì jiā zú ；

เมื่อผ่านสุสานขององค์หญิง ทำให้เราได้คิดถึงตระกูลใหญ่ อันมั่งคั่งและร่ำรวย

经过玉泉路，依然雄心勃勃；

jīng guò yù quán lù ，yī rán xióng xīn bó bó ；

เมื่อผ่านถนนยวี่เฉวียน ได้ทำให้จิตใจของเรายังคึกคักกระฉับกระเฉงอยู่

这时有个声音飘然入耳：

zhè shí yǒu gè shēng yīn piāo rán rù ěr ：

ขณะนั้นมีเสียงดังแว่วเข้ามาในหู

乘客您好，八宝山快到了！

chéng kè nín hǎo ，bā bǎo shān kuài dào le ！

สวัสดีผู้โดยสารทุกท่าน ใกล้จะถึงภูเขาปาเป่าแล้ว

顿时醒悟：人生苦短！！！

dùn shí xǐng wù ：rén shēng kǔ duǎn ！！！

ทำให้รู้สึกตัวทันที  โอ้!! ชีวิตเราเป็นสิ่งที่แสนสั้น 

退休了

tuì xiū le

หลังจากที่เกษียณแล้ว

我们都已经走过人生的上半场，

wǒ men dōu yǐ jīng zǒu guò rén shēng de shàng bàn chǎng ，

พวกเราล้วนแต่ผ่านครึ่งแรกของชีวิตมาแล้ว

祝愿圈里的朋友

zhù yuàn quān lǐ de péng yǒu

จึงขออวยพรให้เพื่อนในกลุ่มทุกคน

在人生的下半场能够健康，

zài rén shēng de xià bàn chǎng néng gòu jiàn kāng ，

สามารถมีชีวิตครึ่งหลังที่แข็งแรง

开心，幸福！

kāi xīn ，xìng fú ！

เบิกบานใจ   มีความสุข

人生苦短，及时行乐！

rén shēng kǔ duǎn ，jí shí xíng lè！

ชีวิตเป็นของสั้นนัก รีบหาความสุข

祝各位身心愉快     

zhù gè wèi shēn xīn yú kuài      

ขอให้ทุกท่านสุขกายสุขใจ    

好運連連

hǎo yùn lián lián

โชคดีเสมอ

翻译：刘婵兰             

fān yì ：Liú Chán lán     

แปลโดย หลิว ฉาน หลัน      

+++++++++++++++++++++++++++++++++

สวัสดีค่ะ ท่านผู้อ่านทุกท่าน 

ชีวิตคนเราช่างแสนสั้น เราควรใช้ชีวิตของเราให้มีความสุข สิ่งใดที่ทำให้เราไม่มีความสุข ก็อย่าได้คิดมากเลยนะคะ เบิกบานสำราญใจ สุขภาพกายใจจะได้แข็งแรงค่ะ  

ฉันคือคนหนึ่งที่ชื่อปุ๋ย

วันอังคารที่ ๖ มิถุนายน พุทธศักราช ๒๕๖๐