 |
| เครดิตภาพจาก http://www.tukkatalovely.com//200560/ตุ๊กตาหมีแต่งงาน++เจ้าบ่าว-เจ้าสาว++ |
เมื่อวานนี้ปุ๋ยได้ไปร่วมงานฉลองมงคลสมรสค่ะ จึงนำคำศัพท์ภาษาจีนมานำเสนอให้ทุกท่านได้ทราบกันค่ะ
婚禮 Hūnlǐ ภาษาจีนกลาง ออกเสียงว่า ฮุน-หลี่ หมายถึง งานฉลองมงคลสมรส ในขณะที่ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า ฮุง-โล่ย
หัวใจหลักของงานมงคลสมรสคือเจ้าบ่าวและเจ้าสาว
คำว่าเจ้าบ่าวนั้นก็คือ 新郎 โดยภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ซิน-หลาง Xīnláng แต่สำหรับภาษาแต้จิ๋วแล้วนั้นจะออกเสียงว่า ซิง-นึ้ง
คำว่าเจ้าสาวก็คือ 新娘 โดยภาษาจีนกลาง จะออกเสียงว่า ซิน-เหนียง ซึ่งภาษาแต้จิ๋วแล้วจะออกเสียงว่า ซิง-เนี้ย Xīnniáng
ถ้าเราจะกล่าวว่า ขอให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวครองรักกันจนถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชร เป็นภาษาจีน เราสามารถกล่าวได้ว่า 祝新郎新娘白頭偕老 ออกเสียงว่า "จู้ ซิน หลาง ซิน เหนียง ป๋าย โถว เสีย เหล่า"
----------------------------------------
ฉันคือคนหนึ่งที่ชื่อปุ๋ย
วันจันทร์ที่ ๔ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๖๒
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น